1 00:00:31,330 --> 00:00:34,710 -Onde diabos você está? -Quanto tempo ela vai demorar? 2 00:00:35,580 --> 00:00:39,380 Você sabe há quanto tempo estamos parado aqui, esperando? 3 00:00:39,460 --> 00:00:41,920 Como pode a pessoa que está se mudando não vir? 4 00:00:42,010 --> 00:00:45,550 -Pelo menos nos diga o número do quarto. -Eu sinto muito. 5 00:00:45,630 --> 00:00:48,300 -O tempo está uma merda. -Por que eles continuam nos deixando com raiva? 6 00:00:48,390 --> 00:00:52,310 Meu namorado não está em casa? Ele deveria se encontrar com você. 7 00:00:52,390 --> 00:00:54,690 -Foda-se seu namorado. Eu não vejo ninguém. -Namorado? 8 00:00:54,770 --> 00:00:56,810 Ele deveria encontrar você lá. 9 00:00:56,900 --> 00:00:59,440 -Estamos indo. -A vida é cheia de surpresas ruins. 10 00:00:59,520 --> 00:01:00,980 Por favor, aguarde! 11 00:01:02,360 --> 00:01:05,070 Por favor, espere um pouco. 12 00:01:05,150 --> 00:01:08,030 Eu poderia ganhar cinquenta mil won em vinte minutos. 13 00:01:09,030 --> 00:01:12,620 -Você vai me pagar? -Estou logo ali na esquina. 14 00:01:12,700 --> 00:01:15,870 -Você não precisa vir. -Você realmente não tem medo do tempo, né? 15 00:01:15,960 --> 00:01:18,630 Espere um segundo! Um minuto! 16 00:01:19,630 --> 00:01:22,710 -Um minuto? -Trinta segundos! 17 00:01:22,800 --> 00:01:25,010 Trinta segundos? 18 00:01:25,920 --> 00:01:28,260 -Eu sinto muito. -Trinta segundos? 19 00:01:28,340 --> 00:01:30,510 Estou quase lá. Eu sinto muito. 20 00:01:30,600 --> 00:01:32,430 Me desculpe, mas-- 21 00:01:32,510 --> 00:01:35,060 Eu também pareço um idiota para você? 22 00:01:36,560 --> 00:01:39,060 -Não, você não é idiota, mas-- -Vamos. 23 00:01:40,860 --> 00:01:43,230 Ela continua dizendo que virá. 24 00:01:43,320 --> 00:01:46,030 Que esquina? Mentiroso… 25 00:04:42,160 --> 00:04:43,370 Ei. 26 00:04:48,500 --> 00:04:50,460 Os trabalhadores do serviço de embalagem ir e vir? 27 00:04:51,590 --> 00:04:52,960 Sim, eles vieram e foram. 28 00:04:53,050 --> 00:04:55,180 Me desculpe, eu dormi. 29 00:04:59,140 --> 00:05:00,720 Eles fizeram um bom trabalho. 30 00:05:01,680 --> 00:05:03,180 Claro que sim. 31 00:05:03,270 --> 00:05:05,100 Não é um trabalho fácil. 32 00:05:05,940 --> 00:05:09,110 Serviço completo de mudança e embalagem realmente é bom. 33 00:05:13,400 --> 00:05:14,990 Claro que é, seu maluco. 34 00:05:17,320 --> 00:05:18,820 Como foi sua apresentação? 35 00:05:19,830 --> 00:05:21,160 Eu não apresentei. 36 00:05:21,240 --> 00:05:22,410 Por que não? 37 00:05:23,290 --> 00:05:24,580 Simplesmente aconteceu assim. 38 00:05:27,080 --> 00:05:28,460 Mas você praticou muito. 39 00:05:30,380 --> 00:05:32,500 Cheguei tarde. Vou apresentar na próxima vez. 40 00:05:33,550 --> 00:05:34,710 Realmente? 41 00:05:37,380 --> 00:05:38,640 Você pode presentear para mim? 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,930 Por que? 43 00:05:43,560 --> 00:05:46,100 Então você pode praticar. Deixe-me ouvir só desta vez. 44 00:05:46,180 --> 00:05:47,850 Eu não preciso praticar. 45 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Realmente? 46 00:05:53,150 --> 00:05:55,150 Deixe-me ouvir só desta vez. 47 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 Por que? 48 00:05:57,200 --> 00:05:59,240 Você sabe que gosto de ouvir você recitar. 49 00:06:09,250 --> 00:06:10,790 Eu lhe concederei um desejo. 50 00:06:13,250 --> 00:06:14,420 Qualquer coisa. 51 00:06:15,880 --> 00:06:16,880 Um desejo? 52 00:06:23,930 --> 00:06:27,480 O cadáver da toninha sem barbatanas encontrado na cidade de Goyang não é o primeiro. 53 00:06:27,560 --> 00:06:30,560 Existem dezenas de cadáveres de botos no rio Han. 54 00:06:30,650 --> 00:06:34,400 Enquanto eu estava mergulhando para estudar a aparência de botos sem barbatanas no rio Han, 55 00:06:34,480 --> 00:06:37,150 Encontrei muito mais cadáveres do que eu havia preconcebido. 56 00:06:37,240 --> 00:06:41,740 Alguém aqui quer adivinhar quantos cadáveres encontrei? 57 00:06:46,700 --> 00:06:50,080 Havia muito mais do que eu pensava. 58 00:06:50,170 --> 00:06:52,670 No primeiro mergulho, exatamente 456. 59 00:06:54,590 --> 00:06:56,880 Mas algo estava errado. 60 00:06:57,710 --> 00:07:01,430 Havia anéis e joias nos cadáveres. 61 00:07:02,890 --> 00:07:04,930 Os crânios já haviam desaparecido há muito tempo, 62 00:07:05,010 --> 00:07:08,020 mas havia ossos de vértebras, 33 deles. 63 00:07:09,020 --> 00:07:11,810 Coluna cervical, lombar e torácica. 64 00:07:12,690 --> 00:07:15,230 Eles ainda tinham carne grudada neles. 65 00:07:17,900 --> 00:07:20,700 Desde bebês até adultos crescidos. 66 00:07:22,660 --> 00:07:26,530 Havia retratos de família e sacos de vinil ao redor deles. 67 00:07:28,370 --> 00:07:30,580 Estes não eram os cadáveres de botos sem barbatanas. 68 00:07:34,750 --> 00:07:39,970 As pessoas estavam jogando fora seus segredos no rio. 69 00:07:42,430 --> 00:07:45,010 A partir daí, os segredos fluem até o fim do rio. 70 00:07:48,180 --> 00:07:50,560 Quantos segredos devem estar enterrados ali? 71 00:08:42,610 --> 00:08:44,200 Desculpe. 72 00:08:55,540 --> 00:08:56,670 Meu desejo. 73 00:08:59,750 --> 00:09:01,050 Não durma. 74 00:09:36,250 --> 00:09:37,580 Acho que eles chegaram. 75 00:09:39,040 --> 00:09:40,340 Já volto. 76 00:10:28,340 --> 00:10:31,680 Não tenho certeza se foi a alergia ao morango 77 00:10:31,760 --> 00:10:32,970 ou alergia ao kiwi, 78 00:10:33,050 --> 00:10:37,100 mas seu rosto ficou meio vermelho e meio verde. 79 00:10:37,930 --> 00:10:42,940 Então chamei a ambulância e fomos para o hospital. 80 00:10:43,020 --> 00:10:47,820 Mas no caminho, quinze idosos 81 00:10:48,820 --> 00:10:51,700 estavam atravessando a rua. 82 00:10:51,780 --> 00:10:56,660 Um deles andava de cadeira de rodas, outros estavam de mãos dadas, 83 00:10:56,740 --> 00:11:01,370 como se estivessem indo para um piquenique, olhando para trás, conversando. 84 00:11:01,880 --> 00:11:05,090 Todos eles olharam para nós 85 00:11:05,170 --> 00:11:09,800 e começaram a agitar as mãos juntas. 86 00:11:23,770 --> 00:11:25,770 Se você sair agora, terá que morrer. 87 00:11:28,400 --> 00:11:29,690 Você tem que morrer. 88 00:11:32,820 --> 00:11:35,160 O que você está dizendo? Eu tenho que ir trabalhar. 89 00:11:37,370 --> 00:11:39,750 Você disse que preferia morrer a me deixar. 90 00:11:41,080 --> 00:11:42,750 Se você for embora, terá que morrer. 91 00:11:44,880 --> 00:11:46,090 Você entende? 92 00:11:53,260 --> 00:11:54,720 Você entende? 93 00:11:58,770 --> 00:12:00,020 Eu entendo. 94 00:12:17,080 --> 00:12:18,160 Ir. 95 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 Morrer. 96 00:12:38,640 --> 00:12:40,350 Morrer. Morrer. 97 00:12:40,430 --> 00:12:41,810 Morrer. Morrer. 98 00:12:41,890 --> 00:12:43,060 Morrer. Morrer. 99 00:12:43,140 --> 00:12:44,140 Morrer. Morrer. 100 00:12:45,060 --> 00:12:46,150 Morrer. Morrer. 101 00:12:46,230 --> 00:12:47,980 Morrer. Morrer. 102 00:12:48,060 --> 00:12:50,820 Morrer. Morrer. 103 00:12:50,900 --> 00:12:54,820 Morrer. Morrer. 104 00:12:54,900 --> 00:12:59,580 Morrer. Morrer. 105 00:13:03,580 --> 00:13:04,870 Morrer. 106 00:13:07,790 --> 00:13:08,790 Morrer. 107 00:18:44,750 --> 00:18:47,050 Ei, você acha que teremos algum tempo para comprar café? 108 00:18:47,130 --> 00:18:49,220 Basta beber um pouco no prédio da empresa. 109 00:18:49,300 --> 00:18:51,510 O café do trabalho é muito ácido. 110 00:18:52,180 --> 00:18:54,260 Traga seu próprio feijão. 111 00:18:54,350 --> 00:18:56,180 Eu gosto do Yirgacheffe. 112 00:18:56,770 --> 00:18:58,310 Isso não é ácido? 113 00:19:00,900 --> 00:19:03,610 Vamos indo. O diretor da equipe dirá alguma coisa. 114 00:19:04,270 --> 00:19:08,320 Ele? Ele precisa relaxar. 115 00:19:08,400 --> 00:19:10,910 Ontem, eu comi duas tigelas... 116 00:19:13,740 --> 00:19:17,370 -O quê? Myeongsik! Taesik! -Alguém me esfaqueou com uma espada! 117 00:19:17,450 --> 00:19:19,290 Que porra é essa? 118 00:19:20,580 --> 00:19:22,080 É tão nojento. 119 00:19:22,170 --> 00:19:23,290 Taesik! 120 00:19:26,050 --> 00:19:28,050 -Isso não é contagioso? -Os fungos não são infecciosos. 121 00:19:28,130 --> 00:19:30,630 Levantar. Segure-se em mim. Que diabos é isso? 122 00:22:52,840 --> 00:22:54,380 Eu tenho que ir logo. 123 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Pisei em uma poça. 124 00:23:08,560 --> 00:23:10,190 Você não está com frio? 125 00:23:10,900 --> 00:23:12,310 Sente-se na cama. 126 00:23:16,320 --> 00:23:17,860 Eu disse que preciso ir. 127 00:23:18,780 --> 00:23:21,160 Apenas fique um pouco. 128 00:23:21,240 --> 00:23:23,070 É muito macio. 129 00:23:30,790 --> 00:23:32,750 O que você tem? 130 00:23:37,300 --> 00:23:39,510 Suas meias estão molhadas. Você vai congelar. 131 00:23:40,050 --> 00:23:41,800 Estou esperando por uma resposta. 132 00:23:44,550 --> 00:23:48,020 Você ficou quieto por duas horas e você está falando sobre congelamento? 133 00:23:55,650 --> 00:23:57,690 Sinto muito, mas… 134 00:24:00,190 --> 00:24:02,450 não podemos tentar só mais uma vez? 135 00:24:03,490 --> 00:24:04,910 Mais uma vez. 136 00:24:06,700 --> 00:24:07,990 Desculpe. 137 00:24:14,630 --> 00:24:17,800 Eu apenas pensei íamos a um encontro hoje. 138 00:24:21,800 --> 00:24:23,470 Estou tão confuso. 139 00:24:34,310 --> 00:24:37,560 Eu sei que tivemos alguns meses difíceis ultimamente, 140 00:24:37,650 --> 00:24:39,480 que não há respostas fáceis, 141 00:24:40,320 --> 00:24:42,860 mas você queria que eu respondesse. 142 00:24:48,830 --> 00:24:50,540 Ficamos tão felizes. 143 00:24:50,620 --> 00:24:52,410 Estávamos tão bem. 144 00:24:54,160 --> 00:24:55,960 -Parar. -Seus pés estão molhados. 145 00:24:57,750 --> 00:24:59,040 Pare com isso. 146 00:25:00,130 --> 00:25:01,460 Você está com frio. 147 00:25:17,310 --> 00:25:18,690 Pare com isso. 148 00:25:37,670 --> 00:25:39,040 Você acha que é fácil para mim? 149 00:25:42,670 --> 00:25:44,420 Eu realmente… 150 00:25:50,510 --> 00:25:52,140 Eu realmente tentei fazer as coisas funcionarem. 151 00:25:52,220 --> 00:25:54,390 Eu sei... Não, eu não sei, não... 152 00:25:54,480 --> 00:25:56,600 Eu sei o quão difícil deve ser para você. 153 00:26:05,440 --> 00:26:07,320 Não somos mais adolescentes. 154 00:26:08,110 --> 00:26:11,120 É um milagre termos chegado até aqui. 155 00:26:13,290 --> 00:26:14,910 Obrigado. 156 00:26:15,540 --> 00:26:17,040 Foi lindo. 157 00:26:20,000 --> 00:26:21,210 Você tem razão. 158 00:26:27,470 --> 00:26:28,720 Você tem razão. 159 00:26:38,520 --> 00:26:40,650 Tenho muitas outras lembranças boas. 160 00:26:49,030 --> 00:26:50,200 eu… 161 00:26:53,450 --> 00:26:55,490 realmente, realmente, realmente… 162 00:26:58,120 --> 00:26:59,500 amei você. 163 00:27:05,750 --> 00:27:06,920 Não me arrependo. 164 00:27:09,510 --> 00:27:12,970 Depois de terminarmos, podemos... 165 00:27:14,640 --> 00:27:17,390 ainda podemos ser amigos? 166 00:27:30,700 --> 00:27:31,950 Claro. 167 00:27:35,870 --> 00:27:37,700 Amigos que não se encontram para sempre. 168 00:30:57,070 --> 00:30:58,070 Desculpe. 169 00:30:58,990 --> 00:31:02,070 Eu estava com tanta sede que derramei-- 170 00:31:16,380 --> 00:31:18,340 Você não disse que tínhamos acabado? 171 00:31:22,930 --> 00:31:23,930 Você não disse 172 00:31:24,720 --> 00:31:26,390 terminamos? 173 00:31:27,810 --> 00:31:29,600 Você não disse...? 174 00:31:29,690 --> 00:31:31,810 Cale-se. 175 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 Estou a caminho. 176 00:34:47,380 --> 00:34:48,880 Os clientes piraram. 177 00:34:48,970 --> 00:34:51,180 Eles ameaçaram fechar nosso negócio. 178 00:34:51,260 --> 00:34:54,560 É como eles pensam é o século XIX. 179 00:34:55,100 --> 00:34:58,270 Esses malditos perdedores não se importam conosco. 180 00:34:58,350 --> 00:35:00,850 Não deveríamos viver juntos neste mundo capitalista? 181 00:35:01,480 --> 00:35:03,020 Estou quase lá. 182 00:35:03,650 --> 00:35:05,820 Basta virar e usar a parte de trás. 183 00:35:05,900 --> 00:35:09,110 Sem piolhos, sem pulgas, está em perfeitas condições. 184 00:35:09,200 --> 00:35:12,700 A porra dos fungos é nojenta pra caralho, 185 00:35:12,780 --> 00:35:15,040 mas além disso, um bom colchão, se você me perguntar. 186 00:35:15,120 --> 00:35:17,410 Basta verificar quando eu chegar lá. 187 00:35:18,870 --> 00:35:21,210 Ninguém vai verificar debaixo das cobertas. 188 00:35:21,290 --> 00:35:25,380 Você não precisa se preocupar com isso. Está tudo bem. 189 00:35:26,130 --> 00:35:27,800 Desculpe. 190 00:35:27,880 --> 00:35:29,550 Serei mais cuidadoso. 191 00:36:13,930 --> 00:36:16,350 O que é isso? Fodidamente nojento. 192 00:36:59,760 --> 00:37:00,970 Onde 193 00:37:01,060 --> 00:37:02,100 é 194 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 seu… 195 00:37:04,690 --> 00:37:05,770 consciência? 196 00:37:05,850 --> 00:37:08,230 Espere até eu te pegar. 197 00:37:08,310 --> 00:37:11,990 ONDE ESTÁ SUA CONSCIÊNCIA? JOGUE FORA 198 00:37:37,300 --> 00:37:38,720 D… 199 00:37:38,800 --> 00:37:40,260 Eu... eu... 200 00:37:41,140 --> 00:37:42,850 eu… 201 00:37:42,930 --> 00:37:44,600 eu… 202 00:37:44,680 --> 00:37:45,940 D… 203 00:37:46,020 --> 00:37:47,600 D… 204 00:37:47,690 --> 00:37:49,020 E… 205 00:37:49,110 --> 00:37:50,520 Eu-E… 206 00:37:51,150 --> 00:37:52,190 D… 207 00:37:52,780 --> 00:37:55,740 Morra… 208 00:37:56,530 --> 00:37:57,530 Morra… 209 00:37:58,780 --> 00:37:59,780 Morra… 210 00:38:00,450 --> 00:38:02,040 Di… Di… 211 00:38:02,120 --> 00:38:03,120 eu… 212 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Morra. 213 00:39:20,660 --> 00:39:22,280 Toc-toc. 214 00:39:24,280 --> 00:39:25,830 O que você está fazendo? 215 00:39:47,520 --> 00:39:52,730 Dizem que o melhor remédio para rinite é ar fresco. 216 00:39:54,150 --> 00:39:56,320 Você não vai sair? 217 00:39:59,740 --> 00:40:03,740 Vamos conversar cara a cara antes de eu morrer. 218 00:40:10,710 --> 00:40:12,210 Tudo bem. 219 00:40:13,630 --> 00:40:17,380 Você me lembra minha filha. 220 00:40:23,890 --> 00:40:27,810 Tenho um pequeno favor a pedir. 221 00:40:30,390 --> 00:40:32,100 Você pode dar isso… 222 00:40:43,070 --> 00:40:46,410 …para minha filha? 223 00:40:55,670 --> 00:40:58,670 As enfermeiras vão queimar comigo 224 00:40:59,840 --> 00:41:01,510 se eu ficar com ele. 225 00:41:02,010 --> 00:41:06,010 Morra… 226 00:41:08,640 --> 00:41:11,680 Morra… 227 00:41:21,610 --> 00:41:27,820 Eu te darei tudo o que você quiser. 228 00:41:31,540 --> 00:41:32,830 Morrer. 229 00:41:32,910 --> 00:41:34,080 Morrer. 230 00:41:36,670 --> 00:41:37,830 Morra… 231 00:41:39,790 --> 00:41:45,260 Dá azar não ouvir aos desejos de uma pessoa que está morrendo. 232 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Morrer. 233 00:42:01,190 --> 00:42:02,730 Ji Woo. 234 00:42:03,690 --> 00:42:05,240 Ji Woo. 235 00:42:06,150 --> 00:42:07,490 Ji Woo. 236 00:42:09,200 --> 00:42:10,410 Ji Woo. 237 00:42:11,870 --> 00:42:12,870 Ji Woo. 238 00:42:15,330 --> 00:42:16,460 Ji Woo. 239 00:42:31,100 --> 00:42:33,260 VIDA ESCONDIDA! VEJA A ESPERANÇA DA RESSURREIÇÃO! 240 00:42:35,850 --> 00:42:37,940 VIDA ESCONDIDA! VEJA A ESPERANÇA DA RESSURREIÇÃO! 241 00:42:47,740 --> 00:42:49,660 Morrer. 242 00:43:00,830 --> 00:43:03,000 Ela nem pode ter um cortejo fúnebre. 243 00:43:04,960 --> 00:43:06,800 Isso pode ser melhor. 244 00:43:09,590 --> 00:43:11,180 Doenças raras. 245 00:43:16,020 --> 00:43:17,270 O que é isso? 246 00:43:21,850 --> 00:43:22,980 Vamos mover o corpo. 247 00:43:24,650 --> 00:43:27,320 Um dois três. 248 00:43:29,740 --> 00:43:31,740 Não cobri o colchão? 249 00:43:31,820 --> 00:43:32,910 Estranho… 250 00:43:34,700 --> 00:43:36,450 Inflamações e fungos. 251 00:43:37,040 --> 00:43:38,870 Eu cobri a cama. 252 00:43:40,790 --> 00:43:43,670 É quase como quando a Sra. Shin faleceu. 253 00:43:44,290 --> 00:43:46,090 Eu realmente fiz… 254 00:43:46,170 --> 00:43:48,300 Ela lutou tão bravamente. 255 00:44:00,020 --> 00:44:02,900 -Como deve ter sido difícil. -Só podemos imaginar. 256 00:44:05,610 --> 00:44:08,940 Desejo-lhe sorte em sua jornada para o outro lado, dona Sol. 257 00:45:11,420 --> 00:45:12,760 Morra… 258 00:45:12,840 --> 00:45:13,840 Morra… deixe… 259 00:45:13,930 --> 00:45:15,260 Deixe… 260 00:45:15,840 --> 00:45:17,350 Vamos… 261 00:45:17,970 --> 00:45:19,930 … tt… 262 00:45:20,010 --> 00:45:21,810 Carta… 263 00:45:22,770 --> 00:45:23,940 Ji… 264 00:45:24,020 --> 00:45:26,190 Ji… 265 00:45:27,230 --> 00:45:28,810 Ji-Woo… 266 00:45:28,900 --> 00:45:31,030 Ji-Woo… 267 00:45:32,280 --> 00:45:33,650 Ji… 268 00:45:34,530 --> 00:45:35,910 Ji-Woo… 269 00:45:42,450 --> 00:45:43,500 Conte-me mais. 270 00:45:47,880 --> 00:45:51,880 Tão longe quanto o mar, tão profundo quanto o oceano. 271 00:45:52,420 --> 00:45:54,010 Mais, mais. 272 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 Tão negro quanto o céu noturno. 273 00:46:03,350 --> 00:46:04,430 Tão quente… 274 00:46:05,180 --> 00:46:06,890 Tão terno… 275 00:46:11,270 --> 00:46:12,610 Vamos ficar juntos. 276 00:46:21,450 --> 00:46:24,370 A noite é uma criança, meus companheiros amantes! 277 00:47:34,730 --> 00:47:35,980 Lin… 278 00:47:36,900 --> 00:47:38,530 Você está bem? 279 00:47:39,280 --> 00:47:41,950 Parece que alguém está pressionando meu coração. 280 00:47:43,530 --> 00:47:46,120 -Eu te amo. -Não é isso. 281 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 Eu também… 282 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 Tenha cuidado. 283 00:47:57,460 --> 00:47:58,920 Minha coluna dói... 284 00:48:35,540 --> 00:48:36,840 Olá. 285 00:48:36,920 --> 00:48:39,590 Olá pessoal! 286 00:48:39,670 --> 00:48:41,380 Falar Inglês! 287 00:48:41,470 --> 00:48:44,140 Vamos começar a aula de hoje! 288 00:49:32,270 --> 00:49:35,640 -Olá? Sim. -Hong! Sou eu. 289 00:49:35,730 --> 00:49:37,810 Você está a caminho? 290 00:49:37,900 --> 00:49:40,940 Sim, estou a caminho. 291 00:49:41,030 --> 00:49:43,320 OK. OK. OK. Faça isso rápido. 292 00:49:43,400 --> 00:49:45,150 Quanto tempo você estima? 293 00:49:45,820 --> 00:49:47,360 Não demorará muito. 294 00:49:47,450 --> 00:49:49,410 Tenha uma viagem segura. Dizem que vai chover. 295 00:49:49,490 --> 00:49:52,700 Eu simplesmente jogo fora no lugar de sempre, certo? 296 00:49:52,790 --> 00:49:55,500 Sim, as enfermeiras queriam que fizéssemos um ritual de limpeza demoníaca, 297 00:49:55,580 --> 00:49:57,670 mas é muito caro. 298 00:49:57,750 --> 00:49:59,630 É só jogar no rio, ok? 299 00:49:59,710 --> 00:50:01,800 -Sim, senhor. -Tudo bem. 300 00:50:01,880 --> 00:50:03,840 Eu já paguei por isso, Yoon-Man! 301 00:50:03,920 --> 00:50:07,970 E senhor, sobre a entrega de amanhã, 302 00:50:08,050 --> 00:50:11,260 você não pode cuidar só desse? 303 00:50:13,520 --> 00:50:15,600 Estou exausta. 304 00:50:15,680 --> 00:50:18,520 Isso não vai funcionar. Apenas termine. 305 00:50:19,270 --> 00:50:23,400 Amanhã faço trinta e sete anos. 306 00:50:29,570 --> 00:50:31,410 Ah, é seu aniversário? 307 00:50:31,490 --> 00:50:36,960 Aqui é Park Soo Yun da Morning FM. Eu vi alguns gatos vadios esta manhã. 308 00:50:37,540 --> 00:50:39,790 Eles eram tão pequenos e cheios de vida. 309 00:50:40,290 --> 00:50:42,960 Que vidas eles devem ter vivido. 310 00:50:43,550 --> 00:50:45,970 Que vidas eles devem ter vivido. 311 00:50:46,050 --> 00:50:49,800 Fiquei curioso e me afastei em meus pensamentos. 312 00:50:51,010 --> 00:50:52,720 Você sabe, 313 00:50:53,560 --> 00:50:58,480 às vezes, as coisas mais comuns 314 00:50:58,980 --> 00:51:04,690 abra nossos olhos às muitas verdades da vida. 315 00:51:04,780 --> 00:51:07,950 Eu gostaria de ouvir suas histórias. 316 00:51:08,570 --> 00:51:09,990 Vamos conversar juntos. 317 00:51:11,740 --> 00:51:13,910 Estou aqui na Ilha Ulung. 318 00:51:14,620 --> 00:51:16,950 Há muitos gatos vadios aqui também. 319 00:51:17,500 --> 00:51:20,000 Oh. Como você foi parar lá? 320 00:51:20,080 --> 00:51:23,090 Eu tive uma separação complicada com meu ex-amante. 321 00:51:24,300 --> 00:51:26,710 Eu queria caminhar até o fim do mundo, 322 00:51:27,340 --> 00:51:30,220 então comecei a andar para onde quer que meus pés me levem. 323 00:51:30,300 --> 00:51:32,140 A Coreia é pequena, 324 00:51:32,220 --> 00:51:36,770 mas parece tão vasto quando você só tem os dois pés. 325 00:51:36,850 --> 00:51:39,140 Eu gosto de não ter que ficar por muito tempo. 326 00:51:39,230 --> 00:51:41,560 Cada dia deve parecer tão novo. 327 00:51:41,650 --> 00:51:43,610 Estou com inveja. Qual o seu nome? 328 00:51:43,690 --> 00:51:47,650 Eu pensei que as coisas iriam melhorar se eu estivesse sozinho. 329 00:51:48,570 --> 00:51:49,990 Eles não melhoraram. 330 00:51:50,490 --> 00:51:52,780 A rádio ajuda muito. 331 00:51:53,620 --> 00:51:56,870 A rádio ajuda muito. 332 00:51:56,950 --> 00:51:59,750 Obrigado por compartilhar. Qual o seu nome? 333 00:51:59,830 --> 00:52:01,620 Gyul. Gang Gyul. 334 00:52:01,710 --> 00:52:03,130 Oh, você não ligou ontem? 335 01:01:10,460 --> 01:01:12,130 Olá… 336 01:01:12,220 --> 01:01:14,380 Ji-Woo… 337 01:01:14,470 --> 01:01:16,390 eu espero 338 01:01:17,300 --> 01:01:19,140 esta carta 339 01:01:20,060 --> 01:01:24,600 chega até você bem. 340 01:01:27,230 --> 01:01:29,900 Nem todas as despedidas 341 01:01:30,650 --> 01:01:32,110 são 342 01:01:33,110 --> 01:01:35,360 triste. 343 01:01:36,030 --> 01:01:37,410 Mas eu 344 01:01:38,120 --> 01:01:39,950 espero que você 345 01:01:40,910 --> 01:01:42,790 derramei algumas lágrimas 346 01:01:43,960 --> 01:01:45,500 agora. 347 01:01:47,170 --> 01:01:48,710 eu sei… 348 01:01:50,710 --> 01:01:51,880 como… 349 01:01:52,840 --> 01:01:54,340 deixe você 350 01:01:55,510 --> 01:01:58,390 vá. 351 01:01:59,720 --> 01:02:01,390 Ji-Woo, 352 01:02:02,600 --> 01:02:04,270 coma seu… 353 01:02:06,520 --> 01:02:08,270 vitaminas. 354 01:02:11,150 --> 01:02:12,820 Os ômegas 355 01:02:13,740 --> 01:02:16,860 estão no… 356 01:02:17,490 --> 01:02:19,490 prateleira da cozinha. 357 01:02:20,830 --> 01:02:22,160 De manhã, 358 01:02:22,870 --> 01:02:25,290 coma duas colheres 359 01:02:26,410 --> 01:02:28,290 misturado com água. 360 01:02:32,460 --> 01:02:34,010 À noite, 361 01:02:34,760 --> 01:02:37,630 não beba café. 362 01:02:39,590 --> 01:02:41,760 Se você conseguir 363 01:02:43,640 --> 01:02:46,100 insônia 364 01:02:51,940 --> 01:02:53,480 deite… 365 01:03:02,660 --> 01:03:04,200 deite… 366 01:03:06,290 --> 01:03:07,500 ainda 367 01:03:08,160 --> 01:03:09,370 e 368 01:03:10,460 --> 01:03:14,210 pense nas coisas que aconteceram hoje... 369 01:03:17,420 --> 01:03:20,090 de novo e de novo. 370 01:03:20,890 --> 01:03:23,100 Então você será capaz 371 01:03:23,810 --> 01:03:26,850 ansiar pelo amanhã. 372 01:03:28,140 --> 01:03:30,940 Valerá a pena.